O que significa "bem longe"?

Poema de Wladyslaw Szlengel, sobrevivente do Gueto de Varsóvia.

Originalmente escrito em polonês. Aqui, tradução livre deste que vos escreve a partir do inglês por Halina Birenbaum.


UMA CONVERSA COM A CRIANÇA


O ano é 1942.
Uma mãe e uma criança. Uma fábrica - uma quadra [do Gueto] ...
O rosto da criança é de cor lilás,
O cabelo da mãe é o leite - branco,
Diga-me mãe - pergunta o pequeno -
O que significa "bem longe"?
"Bem longe" significa por trás das montanhas
Atrás das florestas e dos rios ...
Longe... estão as ferrovias ...
Longe são as viagens marítimas ,
Navios mercantes e o espaço azulado por cima de nós ,
Longe são as montanhas sob o brilho do sol ...
Longe são as ilhas douradas
E a brisa perfumada
Longe é a vegetação rica
E a areia - macia e seca.

Mas como explicar isso a uma criança,
O que a palavra longe significa...
Quando ele não sabe o que é uma montanha,
E não sabe o que é chamado de um rio...
E não tem, ao contrário de sua mãe... não tem diferente de mim
Imagens guardadas sob sua pálpebra,

Então, como explicar a uma criança,
O que a palavra longe significa...

Longe, meu filho amado
(e uma lágrima oscila nos cílios)
Longe significa algo como
Do nosso bloco até o Toebbens*

* Toebens é a denominação de grandes indústrias que ficavam no Gueto de Varsóvia e onde os judeus eram forçados a trabalhar pelos nazistas.